E dai, che cazzo.
Porca...
Okay.
Marius.
- Ma che cazzo? - Sono venuto a salvarti.
- Da chi? - Ti spiego in macchina.
Andiamo. Se ti vedono, ti uccideranno.
- No, la mia famiglia è qui dentro. - Pete! Pete.
Uccideranno anche loro.
Cazzo.
- Sali dietro! - Come, dietro?
Dietro!
Che cazzo sta succedendo, Marius?
Un paio di giorni dopo che sono uscito...
due energumeni mi hanno sbattuto in macchina.
Continuavano a chiedermi di mia madre.
- Tua madre? - No, la tua.
Credevano che fossi te.
- Cosa? Ma perché? - Non lo so.
Gli ho detto chi sono, ma non gliene frega niente.
Hanno detto che, se non trovo tua madre, uccideranno tutta la tua famiglia.
- Se è così, devo metterli in guardia. - No, no, no. Hanno detto...
che se l'avessi detto a qualcuno...
- avrebbero ucciso tua madre. - E l'hai detto a mia madre?
No, rimettiti seduto! Sta' giù! Sta' giù!
- Porca puttana! - Devi stare fermo!
Forse è meglio se torno in prigione, non sai che serataccia ho avuto.
Pete, ti avrebbero ucciso, in prigione.
Per questo ti ho fatto uscire.
Come, sei stato tu?
Ho pagato l'agente sull'autobus per lasciarti a piedi.
Ti doveva coprire dicendo che eri scappato.
Ecco come mai il CERT e i marshal ti danno la caccia.
Dovevo passare a prenderti, ma non li ho seminati per tempo.
Come sapevi che sarei tornato alla fattoria?
Pete, siamo stati compagni di cella per tre anni, non ho dovuto pensarci molto.
Cazzo, è tutto troppo assurdo.
- È proprio assurdo. - No, quello che è assurdo è che...
per anni ti ho creduto un idiota per aver rapinato un poligono.
- Che ne sanno del poligono? - Sanno tutto del poligono di tiro...
sanno tutto del magazzino. Sanno tutto quanto.
- Che cazzo ne sanno del magazzino? - Non lo so...
ma è per questo che cercano te e tua madre.
Ma che cazzo avete combinato?
Pete, non posso aiutarti, non posso, se non mi dici che è successo.
- Non posso. - No, devi dirmelo. Se non li assecondiamo...
moriremo tutti. Tu, io...
l'intera famiglia. Daranno fuoco alla fattoria...
e a tutti quelli che si trovano lì dentro. Che cazzo avete combinato?
Cristo santo.
Allora, otto anni fa...
ci sei?
Un tale Reggie...
coinvolge me e mia madre in questa cosa.
La chiamavamo "impresa di pulizie".
Ci appostavamo davanti alle case...
in attesa che si liberassero.
Quando i proprietari se ne andavano, io li seguivo.
Reggie, mia madre e gli altri...
ripulivano tutto quanto, da cima a fondo.
Rubavano opere d'arte...
rubavano pezzi d'arredamento, si prendevano qualsiasi cosa.
Li spremevano fino all'ultima goccia.
Poi, tre anni fa...
ci siamo spostati a nord...
e abbiamo iniziato con i magazzini.
Abbiamo tenuto d'occhio quello a Mount Vernon.
Tutti i giorni, la guardia andava alla panchina...
e mangiava il pranzo.
Stessa cosa che ha fatto il giorno della rapina.
Sapevamo di avere un'ora di tempo.
Se fosse rientrato prima, avrei dovuto avvisare.
Invece, mi ha chiamato mia madre.
Mi ha detto di trattenerlo.
Va bene.
Ha detto di farlo, a qualunque costo.
Cazzo, avrei dovuto sparargli.
Avrei potuto...
rapirlo, o investirlo con la macchina.
Ma c'era gente.
Davvero un sacco di gente, cazzo.
A un certo punto, è entrato in un negozio di articoli sportivi.
Peccato non fosse un negozio.
Era un cazzo di poligono di tiro.
Ma lei mi aveva detto di fermarlo a qualunque costo.
Sapevo cosa significava. Se non avessi fermato la guardia...
mia madre e gli altri sarebbero potuti morire.
Che nessuno si muova!
Quando sono rientrato, la guardia era sparita.
È andata proprio come temevo.
È tornato alla sua postazione e gli altri sono morti tutti.
Sì, ma al notiziario dicevano che erano scappate due persone.
Un uomo e una donna.
Mia madre e Reggie sono rimasti feriti nella sparatoria.
Sono morti mentre scappavano.
- Perché credono che lei sia ancora viva? - Non voglio parlarne più.
Devo riposare.
Subsfactory e i Pietrini presentano:
Sneaky Pete 2x03 - Man on the Run
Traduzione: mikimiki, TamaraP, tyrnangin, Laura_F, Sara94, jesstrl
Check sync: marko988
Revisione: RemediosBuendia
www.subsfactory.it
Taylor.
- Va tutto bene? - Scusa, lo so che è presto, nonna.
- Non volevo svegliarti, stanotte. - Santo cielo.
- Hanno trovato il fanale, vero? - Non proprio.
Ma in una delle buste delle prove c'era una cosa simile al vetro di un fanale.
Lo sapevo.
Senti non è una prova schiacciante.
Okay?
Ma devi cambiare il fanale quanto prima.
- Lo faccio immediatamente. - Bene.
- E ricorda... - Lo so, lo so...
- di seconda mano. - Esatto.
Ti chiamo dopo. Ti voglio bene, nonna.
Anch'io.
Cavolo...
guarda questa proclamazione.
La Rivolta di Pasqua, cazzo.
Dici che è autentica?
Chi sei?
Un amico di Irish Moe.
Col cazzo.
Sei tu Moe?
Mi aspettavo un fratello irlandese.
Cosa sei, polinesiano?
Cosa vuoi?
Voglio solo mettere la mano in tasca per prendere il telefono.
Niente "Tu mi mancherai più di tutti, Spaventapasseri."
- Niente che faccia venire dubbi. - Senti...
so come recitare la mia parte.
Dopo avermi costretto ad aprire la cassaforte, non prendere subito i soldi.
Vedi, Moe, conosco una di queste voci.
Appartiene a un vero professionista.
Attento anche al più stupido dettaglio.
Controlla tre volte le sue armi.
Registra i clienti in caso un accordo prenda una brutta piega.
Ma non si è fatto vivo dopo l'ultimo incarico,
il che è parecchio insolito, quindi devo presumere il peggio.
Ma devo comunque sapere cos'è successo.
Devo parlare con l'altra voce.
Chi è?
- Non ne ho idea. - Dammi un nome.
Toglierò il disturbo.
Sto cercando dei fanali per una GMC High Sierra del 1987.
Mi dispiace.
Sei sicuro?
Hai un bel po' di ferraglia qui fuori.
Conosco ogni pezzo che c'è qui e conosco il tuo pick-up.
Ce li si tiene stretti, quelli.
L'unico posto dove puoi trovare i pezzi è da Pep Boys.
Capisco. Il problema è che voglio pezzi usati.
Sai, per mantenerlo autentico.
Beh, se non ti servono nell'immediato, posso fare un ordine nel database nazionale e...
vedere se trovo qualcosa, mi servono solo il tuo nome e numero.
Magari farò un salto da Pep Boys.
Grazie mille.
Quindi...
le scarpe.
Sono particolarmente logore.
Ci sono segni di trascinamento.
Io ipotizzerei uno scontro fisico con l'assassino.
Spiegherebbe la sparizione del distintivo. Caduto nello scontro.
Potrebbe essergli caduto o forse...
l'assassino l'ha preso come trofeo.
Il colpo alla testa viene da destra, quelli sul petto...
da sinistra.
Perché?
Non so...
Okay, okay.
L'assassino e Winslow sono insieme nel bosco.
Forse per siglare un accordo.
O forse l'assassino l'ha portato lì appositamente per ucciderlo.
In ogni caso, hanno...
hanno discusso?
Giusto? Si sono azzuffati.
Winslow...
decide di darsela a gambe.
Sale sull'auto...
e va via.
L'assassino...
sale sulla sua auto e gli dà la caccia.
Tampona Winslow da dietro e lo manda...
contro un albero.
Lo fa girare bruscamente a destra.
L'assassino esce dall'auto...
si avvicina al lato passeggero,
spara un colpo veloce alla tempia di Winslow,
per stenderlo.
Gira attorno all'auto per avvicinarsi...
e spara altri due colpi al petto per completare l'opera.
Cerchiamo di capire guardando l'auto.
NON RIESCO A LIBERARE IL TUO UCCELLINO. ALTRE OPZIONI?
ALLORA LE TUE LENZUOLA RIMANGONO SPORCHE.
Merda.
- Julia. - Perfetto.
- Pensavo fossi a scuola di Ellen. - No, la recita è la prossima settimana.
E sarebbe bello se tu e il nonno riusciste a venire, questa volta.
Chi è?
Nessuno.
- Valerie Abeyta? - Ho già deciso che non avrà la cauzione.
È di mezzo milione ma è c'è un rischio fuga troppo alto.
Perfetto.
È già scappata dalla Cauzioni Eagle
e pare abbia già un piede in Messico.
Julia, mi fido.
Da quando?
Da quando ci hai tirati fuori dai casini...
che avevo combinato con Dockery.
Non ti ho mai ringraziata.
Prego, Audrey.
Ed è davvero tutto a posto, vero?
Ti ho sentito dire che volevi tornare sui tuoi passi.
Sì, è sistemato.
È tutto a posto perché io l'ho sistemato.
Stavo facendo una semplice domanda.
Bobby, Audrey Bernhardt.
Bene, bene, tu?
Ti sto chiamando perché...
ho un problema con il mio pick-up.
Ehi, Pete, ti ricordi di quella cosa di cui non volevo parlarti?
Ora devo parlartene, richiamami.
Ehi.
- La nonna è dentro? - Cosa te lo fa pensare?
Ehi, vado al negozio all'angolo, ti serve qualcosa?
No, nulla. Ehi, per caso sai se...
il cugino Pete ha lasciato la città?
Perché?
Ti sembrerà assurdo, ma credo di averlo visto fuori dalla fattoria
ieri alle tre di notte. Ha spinto qualcuno nell'auto e se n'è andato.
Okay, credevo avessi smesso di fumare erba.
- Mi aiuta a dormire. - E questa è la tua risposta.
Magari chiederò alla nonna.
Vai, divertiti a spiegare cosa ci facevi sveglia alle tre alla finestra.
Cos'era?
Era la macchina del ghiaccio qui fuori.
Cristo.
Tutta questa faccenda è assurda.
Perché è come se fossi fuori.
Sai? Ma non lo sono, cioè...
non sono libero.
Beh, o questo o essere accoltellati nel cortile della prigione.
Sì.
Ascolta, perché non ti fai una doccia e...
ti metti i vestiti che ti ho portato?
- Rilassati un po'. - Okay.
Io vado a controllare la zona.
È sveglio?
Doccia.
- Nessuno della famiglia l'ha visto, vero? - L'ho fermato giusto in tempo.
Bene. Se anche solo uno di loro vede Pete...
Mi scoprono. Me l'hai detto già venti volte.
Questo va bene.
Sei sicuro che stia mentendo riguardo alla madre?
Ho vissuto con lui in cella per tre anni.
È come un libro aperto, per me.
Esatto, quindi, adesso...
Quindi, adesso gli faremo dire la verità.
Avevi proprio ragione.
Avevo dimenticato com'è bello fare una doccia
senza due che ti scopano lì accanto.
Grandioso. Senti...
sto per incontrare questa gente per cercare di ragionarci.
In fondo, l'hai detto anche tu, tua madre è morta.
Non possono continuare a cercarla inutilmente.
- Tanto vale mettere le carte in tavola, no? - No, non puoi chiamarli e basta?
Se li chiamo, penseranno che stiamo mentendo per proteggerla.
Se mi guardano negli occhi...
invece, capiranno...
che dico la verità.
- Non trovi? - Non lo so, bello.
Secondo me è troppo pericoloso, cazzo.
Se non torno entro un paio d'ore, ne avremo la conferma.
Accidenti.
NUOVO MESSAGGIO DA: CARLY
Cazzo, sono loro.
Devo andare.
- A cosa devo l'abbraccio? - Amico, mi hai salvato la vita.
Avresti fatto lo stesso per me.
Ci puoi scommettere.
Senti, se ti viene fame mentre non ci sono,
c'è una pizzeria dall'altro lato della strada, il numero...
per le consegne è scritto sulla vetrina. È...
proprio vicino al bar.
Non puoi sbagliarti.
- Ehi, Julia, chi è il tuo amico? - Ciao, Pete. Lui è Frank.
Vuole affittare un ufficio nei dintorni. Frank, mio cugino Pete.
- Piacere, Pete. - Vuoi affittare in zona?
Sì, mi piacerebbe trovare un piccolo ufficio con una vetrina.
- Di cosa ti occupi? - Sono una specie di investigatore privato.
Un investigatore, ma davvero?
- E di che casi ti occupi? - Dipende.
Ultimamente, passo molto tempo a seguire le persone.
Mi assicuro che non vadano dove non devono andare.
Tipo dagli amanti?
Sì, anche quello.
Ad averti conosciuto 10 mesi fa.
Davvero?
Sì, questa è un'altra storia.
- Piacere di averti conosciuto, Frank. - Piacere mio, Pete.
Julia, posso parlarti un attimo, dentro?
Sì, certo. D'accordo.
Piacere mio, Frank. Ciao.
Che succede?
Sta' lontana da quel tipo.
- Ci hai parlato solo due secondi. - Fidati. È pericoloso.
- Non vedi quanto sei paranoico? - Ehi, ascoltami bene.
Sta' alla larga da lui.
Va bene.
Devo bere.
- Ehi. - Che c'è?
Stanotte sei stato alla fattoria?
Cosa?
No.
Carly crede di averti visto spingere qualcuno in una macchina.
Però erano le tre di notte e fuma erba per addormentarsi, quindi...
Allora, mi hai chiamato perché...
ti serve aiuto per qualcosa?
Sì.
Prometti di non arrabbiarti.
Iniziamo bene.
Per evitare a Lance una morte prematura...
ho accettato...
di riciclare del denaro...
per Dockery.
Cosa?
E hai pensato che il tuo cuginetto losco...
potesse avere qualche consiglio?
- Ce l'hai? - Forse.
Ma...
ecco, il fatto è che...
prima dovresti aiutare tu me a fare una cosa,
poi ti darò qualche dritta per riciclare il denaro per Dockery.
D'accordo?
Dipende, di cosa si tratta?
Lavoro da freelance su casi di frodi assicurative.
C'è uno che dice che sua madre è morta.
Vuole riscuotere l'indennizzo, ma la compagnia non gli crede.
Quindi, sto provando a farlo parlare e pensavo...
È illegale?
No, certo che no.
Non è stato tamponato da una macchina, ma dall'alto.
Da un furgone o da un SUV.
Alcuni urti potrebbero essere di un precedente incidente.
Sarebbe arrugginito, allora.
Qualunque cosa fosse, era grigio.
Chiederò alla scientifica...
di prendere un campione. Secondo la tua teoria...
l'assassino colpisce la macchina, che va fuori strada.
L'assassino scende.
Si avvicina al finestrino...
lato del passeggero.
Spara il primo colpo.
Cosa c'è?
Secondo l'angolo del foro di entrata, la tempia di Winslow era...
verso il basso.
Il colpo doveva venire praticamente dal suolo.
Il proiettile avrebbe preso la portiera.
A meno che...
la testa di Winslow non si sia girata dopo l'impatto.
Tu fai l'assassino.
Certo.
Tamponamento.
La macchina colpisce l'albero. Si ferma.
L'assassino fa il giro e spara gli altri due colpi.
Sai, la tua teoria ha senso. Credo...
che la userò per il rapporto.
Ottimo.
Aspetta un attimo.
Che c'è?
- Che succede? - A te non sembra sangue?
Difficile dirlo.
No.
È sangue. Il sangue di Winslow è finito tutto sul lato guidatore.
Ben lontano da qui.
Avverto la scientifica di prendere anche un campione di quello.
Sapevo di non aver avuto le allucinazioni.
Allora chi era quell'uomo?
Beh, era solo un amico. È stato in riabilitazione.
È un tossicodipendente?
Beh, no, si è ripulito da un po', ormai,
ma sta passando un periodo difficile e l'altra notte stava per cedere, così...
ha deciso di chiamarmi.
Io non ho risposto, così è venuto alla fattoria,
pensando che fossi ancora lì.
Quindi sei il suo sponsor, in pratica?
Beh, siamo amici.
Sai com'è, gli amici si guardando le spalle.
E ora dov'è?
È a casa, abbiamo parlato un po', sta bene.
Faccenda tosta.
Scommetto che potrebbe procurarmi roba buona, sbaglio?
Cosa?
Sto scherzando.
- Quindi vorresti fumarti un po' di crack. - Già, non proprio.
- Bella battuta. Divertente. - No, mi dispiace per il tuo amico.
- No, mi dispiace davvero. - Per te va bene...
se la cosa rimane tra noi due?
Affare fatto.
Grazie.
Beh, grazie a te.
Insomma, per essere l'unico...
membro della famiglia...
a essere sincero con me.
Non c'è di che.
Okay.
- Cristo. Mi dispiace tanto. - No, non non fa niente.
- Me ne vado, o ti distruggo la macchina. - È un vero rottame, non fa niente.
È già distrutta.
Numero 15, il suo ordine è pronto.
Due cheeseburger con chili.
Scusa, dolcezza.
- Cristo santo. - Che c'è?
Sei uguale a mia sorella.
Come? Okay.
- Possiamo fare una foto insieme? - È una richiesta strana.
- Sì, lo so, ma sei la copia spiccicata. - Cristo.
Sai una cosa? L'adorerà.
Grazie, dolcezza.
Non c'è di che.
Quindi, funziona o no?
Aspetta, si sta ancora connettendo.
Eccoci.
Allora, pensi che tuo cugino stia mentendo?
È quello che voglio scoprire.
Qual è la miglior birra che hai?
A me piacciono la Twin Pines Pineapple Porter...
- la Porkfat's Double IPA... - Dammi una Red Stripe.
Vuoi un bicchiere?
Immagino di no.
Dammene un'altra.
Beh, non mi interessa quello che pensi, non ci vai.
Beh, avresti dovuto pensarci prima di...
No, signorina, non ci vai.
Perché sono tua madre e te lo proibisco.
Mi scusi...
era mia figlia.
Fa fatica ad accettare di essere in punizione.
- Non sono cose che mi riguardano. - Lei ha figli?
Nessuno, che io sappia.
Non mi fraintenda, voglio bene a mia figlia, ma ci sono dei momenti in cui...
la vorrei strozzare.
Posso immaginare.
Per non parlare...
dei 12 mila dollari per sistemare queste, visto come le aveva ridotte.
Ma, a dirla tutta, ora sono anche meglio di prima, quindi va bene così.
Soldi ben spesi.
- Crede? - Sì.
Grazie.
Signor?
Pete.
Beh...
grazie, signor Pete.
Ehi...
ti andrebbe un altro drink?
Con molto piacere.
Ehi, possiamo far avere un altro drink alla signora, per favore?
Sì, certo.
Ciao.
Quanti anni ha tua figlia?
- Ha 14 anni. - È impossibile.
È impossibile che tu abbia una figlia adolescente.
Ma sentilo, che cavaliere.
No, l'ho avuta quando ero giovane.
Sai, forse è per questo che si caccia sempre nei guai.
È come sua madre.
Ben svegliato, raggio di sole.
Andiamo.
Non siamo a certi livelli.
Mi dispiace per la tua mandibola.
Non volevo farlo.
Ma, ehi, sono cose che succedono, giusto?
Almeno la tua mano è a posto.
Scrivi il nome qui sopra.
Non serve usare le maniere forti, stavolta.
FOTTITI!!
Vada per le maniere forti.
Riproviamo.
- C'è nessuno? - Pensavo stesse per vomitare.
Va bene, devo cambiare le bende al suo amico.
Non è un bello spettacolo. È meglio se esce.
Non fa niente, rimango.
Glielo ripeto, è meglio se esce dalla stanza.
Va bene.
Bobby.
Ti prego, dimmi che hai buone notizie.
È così. Possiamo vederci al garage alle sei?
Va bene, arrivo alle sei meno un quarto.
Mi può indicare la stanza di Moe Solomon?
È la 205, è proprio lì.
Grazie.
Sai come siamo noi madri.
Già.
Mia madre...
Sì? Era severa?
No, no, non le serviva.
No, aveva un vero dono.
Riusciva a prevedere ogni mio passo.
Mia mamma faceva lo stesso.
Pensavo di filarmela e lei mi aveva già letto nel pensiero.
Marjorie, ha detto che aveva un dono.
Chiedigli se era una sensitiva.
Qualche volta, ho anche pensato che mia mamma fosse una sensitiva.
Davvero?
Lo era?
Non credo proprio.
Che c'è?
Non mi dire! Tua madre era una sensitiva?
Molte persone pensano che sia una cavolata, ma è così.
Lo era sul serio.
Sapeva tante cose, era inquietante.
I miei amici riuscivano a farla franca, ma io mai, mi scopriva sempre.
Ti avrà rovinato l'infanzia.
No, no, no, no, la mia infanzia è stata fantastica.
Nonni, cugini...
vivevamo in una fattoria in campagna, ma...
Cosa?
Mio padre è stato ucciso quando ero piccolo.
Quindi mia madre era sempre alla ricerca di un altro uomo.
Voleva che crescessi con un modello di riferimento.
C'erano questi uomini, mio Dio...
non erano proprio dei tipi a posto.
Okay.
- Così abbiamo viaggiato un sacco. - Davvero? Dove siete stati?
Cavoli, c'era un certo Reggie...
che era invischiato in un sacco di casini.
Abbiamo girato il Paese come matti.
Affonda il colpo, Marjorie.
Voglio molto bene a mia mamma.
È una cosa bella.
Dov'è ora?
È morta.
Ma hai appena detto che le vuoi bene, non che le volevi bene.
No, è morta.
Non sembri molto convinto.
- Sono abbastanza sicuro. - Davvero?
- Sicuro? - Sì.
Dai, Pete. Dimmi la verità.
Dimmi la verità.
Devo vedere un amico.
Chi? Marius?
Che cazzo sta succedendo?
È molto semplice, Pete.
Tua madre è viva.
E tu mi dirai dove si trova.
- Non ti dirò un cazzo. - Invece sì.
Perché noi abbiamo il tuo amico Marius.
Se non parli...
è un uomo morto.
TI ASPETTO!
Ehi.
Abbiamo i risultati preliminari del sangue che abbiamo trovato sul cruscotto.
AB Negativo.
Okay, cos'era Winslow?
Zero Positivo.
Non era solo al momento dell'incidente.
Domani controlliamo la scena del crimine.
- Porterò il caffè. - Va bene.
Nonna, chiamami il prima possibile.
Devo sapere il tuo gruppo sanguigno.
Okay, sono là.
Nel vialetto, quello rosso.
Ma sono ancora sul pick-up.
Giusto.
Non voglio rubare i fanali dal pick-up di un altro.
Volevo dei pezzi di ricambio.
Ho trovato solo questo.
Non è facile trovare ricambi della Sierra.
Prendili tu.
Posso passarti gli attrezzi, ma non scenderò.
Voglio ricordarti...
che ti abbiamo tirato fuori con solo tre quarti della garanzia
per non farti perdere il compleanno di tua figlia.
Lo so, ma...
Audrey, ho scontato la mia pena.
Vuoi davvero farmi rischiare di perdere tutto quello che ho costruito per dei fanali?
Scusami, Bobby.
Metti in moto.
- Oh, mio Dio, Marius... - Mi dispiace, Pete. Io non...
ho provato a dirgli che Maggie era morta...
Chiudi quella cazzo di bocca!
- Le mie palle! - Oh, cazzo.
Qual è la nostra parola d'ordine?
Allora, come riciclo 150 mila dollari?
Riciclaggio di denaro.
In pratica, prendi qualcosa senza valore e poi...
- gliene dai uno. - Per esempio?
Per esempio, vai in un negozio dell'usato, compri vestiti a basso costo e li rivendi...
a molto di più. O meglio, dici che l'hai fatto.
Ti inventi semplicemente una storia per giustificare i soldi.
Così... così ne esci pulito.
Mi piace.
Serviranno un sacco di vestiti.
Beh, non prendere vestiti,
- ma le proprietà senza valore di Audrey. - Aspetta, Audrey?
Okay, così è molto stretto.
Deve sembrare vero.
Quindi cosa faccio con le proprietà?
Allora, le vendi a Dockery.
Lui a chi le vende?
A Lance.
Lance?
- Dov'è tua madre? - Te l'ho già detto, è morta!
No, lo sanno! Sanno che stai mentendo, hanno delle informazioni.
- Per favore, non voglio morire! - Cinque secondi...
poi gli faccio schizzare il cervello per tutto il furgone.
- Cinque... - È a Sedona!
Lo giuro su Dio, è tutto quello che so.
L'ultima volta che ci ho parlato, mi ha detto che era a Sedona.
E se qualcuno avesse fatto domande, mi ha fatto promettere di dire che era morta.
Un'altra promessa che non ho saputo mantenere!
Cazzo!
Dammi le chiavi della macchina, cazzo!
- Vai, cazzo, Marius! - Figlio di puttana!
- Siediti su quella sedia, cazzo! - Si!
Andiamo! Veloce!
Via!
Okay, non devi farti notare.
Vado a prendere delle provviste e provo a capire come uscirne.
Cazzo, scusami per tutta questa situazione.
No, devi solo rimanere nella tua stanza stavolta, okay?
Tieni, nel caso volessi chiamarmi.
Sono il primo numero in chiamata rapida.
Okay.
Vai, vai.
Hai visto in che camera è entrato?
No. Chi è?
Non ne sono sicurissima...
ma credo di averlo già visto.
Dove?
Alla centrale di polizia.
Sul computer di mio fratello.
Ehi, Sam.
Sono Otto.
Moe è in ospedale.
Ho provato a fargli visita, ma hanno detto che era sedato.
Senti...
chiamami appena puoi.
Ho una brutta sensazione.
Salve.
Ci conosciamo?
Senti, figliolo...
stai calmo. Se vuoi...
se vuoi questa vecchia auto di merda, prendila pure.
No, non mi interessa l'auto.
Hai assunto uno per un lavoretto, vero?
Hai detto solo due parole a quell'infermiera, ma la tua voce è inconfondibile.
Senti, so come recitare la mia parte.
Dopo avermi costretto ad aprire la cassaforte, non prendere subito i soldi.
Devi prendere anche altre cose.
Sei tu?
Sì.
È morto?
Dov'è la sua auto?
Ascolta, io non...
Dove cazzo è l'auto di mio padre?
Cazzo, ma sei fuori di testa?
Sam?
Che cavolo fai?
Non puoi entrare lì dentro.
Sean mi ha assunto per pedinarla.
Se entri lì dentro...
dovrò dirlo a Sean.
Perché, che ti piaccia o no...
è il mio capo.
Ehi, Houdini. Com'è andata?
Beh, ho appena recuperato la sensibilità alle dita.
Hai scoperto se la madre è ancora viva?
Beh, non sa dove si trovi, quindi non abbiamo prove.
Ma grazie comunque.
Immagino sia stato strano.
Davvero? Legare un cugino? Cosa ci sarebbe di strano?
Già, hai parlato con Lance?
Ci ho provato.
- È sparito. - Cosa?
Sì, il suo ufficio e casa sua sono vuoti.
- Dov'è? - Non lo so, ma...
io sono un segugio.
Lo troverò.
Ehi, avete mai...
avete mai provato a cercare mia madre?
So che avete perso i contatti,
ma avete mai provato a cercarla?
Okay, devi promettermi che non dirai mai a Audrey quello che sto per dirti.
- Va bene. - O ti lego di nuovo e senza parole d'ordine.
Lo giuro sulla mia vita.
Dopo che il nonno ha avuto l'ictus...
ho pensato che tua madre dovesse saperlo, così ho chiesto a Sam di cercarla.
È riuscito a rintracciarla a Sedona.
Ma quando ho provato a chiamarla, il telefono era staccato.
Sam ha scoperto che aveva preso un aereo per Buffalo...
ma questo è tutto.
Buffalo?
Sì, va bene.
No, vorrei il pacchetto completo, Sicurezza Interna, Trasporti, tutto.
Tra quanto puoi farmelo avere?
Perfetto, mi affido a te, sei la mia unica salvezza.
D'accordo, ciao.
- Marius? - Pensavo avessimo fallito.
La mamma di Pete non è a Sedona, ma ho parlato con Julia.
Pete ti ha detto che la madre è una sensitiva, no?
Sedona, Cassadaga, New Orleans, sono tutti centri spiritualistici.
Marius, devo parlarti.
Julia ha detto che Sam l'ha rintracciata a Buffalo.
Qual è il centro spiritualistico più rinomato a Buffalo?
- Devi ascoltarmi. - Rosedale.
Insomma, non è detto, ma è tutto quello che so per adesso e il lupo perde...
Marius, puoi chiudere quella cazzo di bocca?
So a chi appartengono i soldi.
- A chi? - Al proprietario del magazzino.
Luka Delchev?
- Non sai chi è? - Dovrei?
- Ricordi Billy Primo? - Sì, certo.
Voleva che collaborassimo, ma ho dovuto passare.
Sì? Beh, Billy è scomparso cinque anni fa...
quando Luka ha scoperto che aveva fatto la truffa del principe nigeriano alla nipote
soffiandole 10 mila dollari.
Billy ha provato a scappare, ma...
non si può scappare da Luka Delchev.
E quando hanno trovato il corpo di Billy...
non aveva denti...
né gengive...
né bocca.
- Come, niente bocca? - Vuol dire...
che Luka aveva fatto bere a Billy dell'acido...
per soli 10 mila dollari.
Secondo te, cosa ci farà, per undici milioni?
Marjorie...
faremo tutto nel modo giusto.
Non esiste assolutamente...
che io mi avvicini a Luka Delchev.
E lo stesso vale per Adam o Nicole.
Marjorie, ascolta...
Me ne tiro fuori.
E dovresti farlo anche tu.
Pizza.
Mi scusi, ho sbagliato stanza.
www.subsfactory.it